El món interior de Google Traductor

Esbrineu com es generen les nostres traduccions

Què és Google Traductor?

Google Traductor és un servei de traducció gratuït que proporciona traduccions instantànies entre 57 idiomes diferents. Pot traduir paraules, frases i pàgines web entre qualsevol combinació dels idiomes admesos. Amb Google Traductor, volem fer que la informació sigui útil i accessible per a tothom, independentment de l'idioma en què està escrita.

Com funciona?

Quan Google Traductor genera una traducció, cerca patrons a centenars de milions de documents per decidir quina és la millor traducció en cada cas. El fet de detectar patrons en documents que ja han estat traduïts per traductors humans fa que Google Traductor pugui fer associacions intel·ligents per deduir la traducció més adequada. Aquest procés de cerca de patrons en grans volums de text s'anomena "traducció automàtica estadística". Tanmateix, com que la traducció es genera mitjançant màquines, no es pot garantir la perfecció de tot el text. Com més documents traduïts per persones en un idioma específic pugui analitzar Google Traductor, millor serà la qualitat de la traducció. Aquest és el motiu pel qual la precisió de la traducció pot variar en funció de la combinació d'idiomes.

Quins idiomes admet Google Traductor?

Actualment, Google Traductor admet 57 idiomes:

En aquests moments, els idiomes alfa són:

Google Traductor també prova altres idiomes, anomenats "idiomes alfa", les traduccions dels quals poden tenir una qualitat inferior que els idiomes admesos. Tanmateix, estem treballant per admetre més idiomes i els incorporarem tan bon punt la qualitat que s'obté en traduir-los compleixi els nostres estàndards.

Com es pot millorar la qualitat de la traducció?

Si observeu que podeu millorar una de les nostres traduccions, feu clic a l'enllaç "Suggereix una traducció millor" que es mostra a la pàgina de resultats per oferir una proposta millor. També podeu millorar la qualitat de la traducció mitjançant Translator Toolkit, o bé si pengeu les vostres memòries de traducció a Translator Toolkit.

Voleu més informació?

Si encara teniu preguntes sobre Google Traductor o si voleu fer-nos arribar els vostres comentaris, aneu al grup de debat de Google Traductor.

Trobareu més informació sobre les actualitzacions més recents al Bloc de Google Traductor i sobre altres projectes d'investigació de Google al lloc web de Google Research.

Per obtenir més informació sobre la ciència de la traducció automàtica, consulteu els recursos següents:
Arxiu de traducció automàtica (en anglès)
Traducció automàtica estadística (en anglès)